The social media giant updated privacy and safety tools meant to safeguard teens on Facebook and Instagram.