The third and final season of the traumedy feels like it lost its way a tad.