Former Pitney Bowes exec Lila Snyder will take the helm on Sept. 1, ending a several-month search.