The new docuseries, streaming Friday, gives an inside look at the people, artistry and culture of the studio behind Finding Nemo, Toy Story, Up and other animated classics.