Millions of Americans may be eligible for a payment and don’t know it, or don’t know how to claim it. Here’s how to figure it out before the deadline.