Loaded with tech and design flair, Hyundai’s seventh-generation Elantra sedan is a more compelling compact than ever.