Subaru’s two-door BRZ gets a few small improvements, but happily, it’s the same lightweight, rear-wheel-drive sport coupe it’s always been.