The new Calligraphy trim turns what was an already-upscale mass-market vehicle into one that knocks on luxury’s door.