From branch access to ATMs to “monthly maintenance” fees, we break down everything you need to know to pick the best checking account.