Wall Street’s massive bets against GameStop turned sour when users from a Reddit forum put their money on its success instead. Now billions of dollars are at stake.