VW plans to use Microsoft’s expertise to build a cloud-based platform for future autonomous technologies and driver-assist systems.