Rules are different for corporate employees and the self-employed. Here’s everything you need to know about the home office deduction and other business expenses.