The app is rolling out a handful of updates that aim to protect teens from unwanted contact from adults.