Immersive Van Gogh takes you inside the troubled Dutch master’s paintings, and it’s a moving place to be.