See when your payment is headed to your mailbox with this free tool. Don’t worry — it’s easy to use. Here’s what to look for so you don’t throw it away.