Apple’s software update, available for free next week for iPhones and iPads, promises major privacy changes.