You can now buy Apple AirTags. Here’s how to get the trackers set up once they arrive.