A lawsuit filed in federal court aims to widen Amazon’s investigation into scammers who flood phones with fake deals and discounts.