The way your email platform is set up can make or break your productivity. Here’s what to do if you’re using Outlook but miss Gmail.