The Bill and Melinda Gates Foundation changed how people look at philanthropy by the rich. But now the namesake leaders are splitting up after Bill’s questionable behavior.