The four-part docuseries explores women’s experience feeling excluded, or “not the type,” in traditionally homogenous STEM fields.