Hide My Email, a new privacy-focused feature in iCloud Plus, wants to beat email spam at its own game.