New video layouts and live reactions aim to help people connect in the new hybrid workforce.