The just-released IRS tools will help families find out if they’re eligible for child tax credit payments, opt out of monthly checks and soon update the agency on their current family situation. Here’s how they work.