The District 9 director’s first feature in six years features a demon in a digital simulation.