HBO Max has become linked to the idea of streaming new movies when they hit theaters. But next weekend’s big release Free Guy won’t be available there.