Hyundai’s 55-mpg Ioniq Hybrid prioritizes fuel economy over fun.