Netflix’s growth cements its dominance of subscription streaming, picking back up again after slowing to a crawl in the summer.