Proposed rules could force Apple and Google to allow alternative payment options, an issue at the center of the lawsuits pitting them against Epic.