This free and easy-to-use tool can show you when your stimulus payment is on the way to your mailbox. Here’s what to look for so you don’t throw it away.