In dueling court filings, Apple details Epic’s “Project Liberty” media strategy, while Epic argues the App Store forces up prices.