If your third stimulus check has gone missing, or you’re still owed money from the first or second payments, you have two ways you may be able to claim it. Here’s what to do.