If you miss the May 17 cutoff to file your 2020 tax return, we’ll explain rules, refund schedules and what to do about money you owe.