If you paid taxes on unemployment benefits you received in 2020, the IRS could owe you a refund. Here’s why.