This off-road navigation app draws on the power of the public with shared trails and a gaming twist.