Coming Aug. 17 to PlayStation, Xbox and PC, the free update adds Black Panther to the roster of playable heroes, complete with new villains and missions.