Activists and researchers found the Israeli company’s software targeting the smartphones of activists, journalists and executives. Governments aren’t happy.