With a cast of winning losers and lashings of entertaining violence and humor, James Gunn’s 2021 sequel/reboot is cinematic trash poetry.