It’s better than before, but the Eclipse Cross’ performance, tech and amenities still lag far behind in this very competitive small crossover class.