The tech giant has built systems to fight child exploitation and abuse, but security advocates worry they could erode our privacy. Here’s why.