The complaint alleges that the gaming giant threatened and retaliated against employees who complained about toxic workplace culture.