Steven Spielberg’s sumptuous musical pays homage to the color and energy of the original West Side Story play and film.