James Gunn’s 2021 take on the DC comics supervillain squad is cinematic trash poetry.