Hyundai’s new Santa Cruz combines the flexibility of a pickup truck with the easy-to-drive road manners of a small SUV.