More tech features and an updated chassis round out the hot-selling SUV’s changes.