Acura’s RDX crossover gets styling and tech updates alongside a new PMC Edition.